Subtitles by DramaFever
[Legend of Fuyao]
[Episode 5]
How did you get up here?
What are you doing here?
I just asked myself...
Am I addicted to being nosy?
Who on earth are you?
Why are you helping me?
I saved your life.
That's all you need to remember.
I'll ask you to repay me later.
Oh! This slave girl even brought someone along to help her!
Where did you come from?
You're not from our sect, there must be something amiss!
You asked for it!
Pei Yuan!
What are you doing?
Senior Yan, we all know that you're benevolent.
But the Warrior Hunt has always been a life-and-death contest.
If you keep acting so nice, it will only put us at great risk.
The contest might be important
but we're all disciples of the same sect, after all!
How can you take their lives?
You're the only one I care about.
No other lives matter to me.
Everything I do, I do to defend your honor.
I'm willing to devote all of myself to you.
I'll commit any inhumane or unrighteous deed on my own.
I only hope that you can stay safe.
We should get going.
Retrieve the Keel Umbrella.
I was waiting to hear you say that.
It's a red flame!
A red flame!
Chief, the candle spit out a red flame.
The Red Team has the bead.
Yan Jing Chen and Pei Yuan passed!
The descendant of the Yan family is truly remarkable.
It didn't take him long to win this round.
Young Master Yan teamed up with Commandery Princess Pei.
How can such a perfect pair not make it through?
Let's go.
- An orange flame? - Exactly.
Chief, it's an orange flame.
The Orange Team has the bead.
Gao He and Chen Yun Zhe, passed!
Disciples, Yan Jing Chen and Pei Yuan have retrieved the bead.
Chief, please advise.
Jing Chen, your junior didn't get hurt in this round, did she?
Thank you for your concern, Mentor.
With Senior Yan's assistance, I didn't get hurt.
Yuan.
Are you really uninjured?
Uncle, I'm really fine.
Little one!
What are you still waiting for?
Get the Keel Umbrella quickly.
You... you saved me.
What is it?
Are you moved?
Thank you.
How will you thank me?
Pledge yourself to me?
You--
Hold on tight!
Don't let go!
Can you swim?
Just a bit.
Chief, it's the blue flame.
The Blue Team has the bead.
Wang Yuan and Xu Ting Kai passed!
That's the fifth team.
There should be one more team.
I wonder how long we'll have to keep waiting.
It won't take much longer.
The Dragon Incense is about to burn out.
Chief Yan said that the second round ends when the Dragon Incense burns out.
So the round will end when it burns out.
The Red Dragon Candle is just a timer.
What matters most in this round is the bead from the Keel Umbrella.
As long as that bead is attained
whoever attains it will be given instructions
in the Projector of Scenes and Paths to move onto the next round.
What happens if a contestant attains the bead
after the incense burns out?
Elder Statesman, that will be determined by the projector.
The girl with the quintuple-color pebble has finally appeared.
Grand Mentor, Di Fei Tian...
The Five Kingdoms...
[Sacred Land of Qiongcang] [Lady of the Illusion Hall, Fei Yan]
They will eventually be yours.
Chief, the Dragon Incense has burned out.
Father! Fu Yao hasn't shown up yet.
I think that--
I hereby announce the end of the second round of the Warrior Hunt.
That's a strange sight in the clouds.
What do you make of it?
A strange sight?
The cloud is lined with gold scales.
It looks like a dragon breathing out flames
with the potential to stretch across the lands.
A true incarnation of a dragon
must have caused such changes in the clouds.
The aura of a dragon...
Could it be the heir apparent?
I don't think so.
His Highness isn't present.
That's strange.
With such golden hue, the dragon should be close by.
Chief Yan, you even specialize in celestial phenomenon!
I'll certainly ask for more of your advice in the future.
You're too kind.
Father.
When you came out of there
why was Pei Yuan the one holding the bead?
Junior Pei and I descended with the Keel Umbrella.
I didn't think of retrieving the bead.
You didn't think of it?
You're lucky that Pei Yuan isn't an opponent.
Otherwise, you'd have lost your opportunity by now.
Yes.
Although you and Pei Yuan are engaged now
anything could happen before you get married.
You can only remain undefeated if you just consider your own interests.
Do you understand?
Yes.
Father!
What else do you have to say?
Father...
I'd like to know if Fu Yao...
Is this the time to bring her up?
I just want to know how Fu Yao is.
She fell.
It's unclear if she's dead or alive.
She is yet to be found.
Stop right there!
She is just a slave.
I won't let you off if you keep thinking about her.
Nor will I spare her.
Understood?
Yes.
It's been three days and nights.
The child has just slept without any food or water.
She screams day and night as if she's having a nightmare.
She fell from the sky.
Do you think her brain is damaged?
She's just a child from Xuanyou Division.
No one is willing to treat her.
What if she--
You should step outside.
Listen, she's very frail so you must not use strong drugs on her.
Even if she--
Who are you?
How did I get back here?
What can you remember?
I remember...
I remember that Senior Yan and I took part in the contest.
What happened then?
Your external injuries are fine.
You'll recover in a few days.
My head hurts so much.
I don't remember anything.
As for that, there's nothing I can do.
You're awake!
Thank you, Doctor!
Listen, if it weren't for that doctor, your brain would be done for!
What could you do if you really damaged your brain?
My head hurts so much.
I can't remember anything.
Do you know who I am?
You are...
Take a good look at me.
You really don't recognize me?
Uncle Zhou.
I was just teasing you.
Darn child! You gave me such a fright!
Here, lie back down for a while.
Lie back down.
Mentor!
Have you found her?
We did.
She fell into the deep pool in the valley.
She's alive. Doctor Zong took a look at her just now.
She's fine.
Who sent for Doctor Zong?
I don't know.
I heard that Your Highness went missing yesterday.
The guards panicked for some time.
I was too bored.
I went looking for crickets around the back of the mountain.
Oh?
Why didn't you join us in watching the contest?
What's the fun in fighting and killing?
It's not very classy either.
What's there to watch?
We met here at Mount Xuanyuan.
It was mere coincidence.
We need to stay here for a few more days.
Firstly, because you have yet to recover fully.
Secondly, I'd like you to watch the contest
and get to know more pugilists.
That way, you'll be able to select and recruit a few some day.
If we compare Taiyuan Kingdom to a boat
you're the helmsman and your destiny is decided.
You're destined to enjoy a lifetime of glory and benefits in Taiyuan Kingdom.
So you must always be level-headed.
Bear your honor and awe-inspiring mission in mind.
Your Highness.
What are you laughing at?
I'm laughing at this ladybug.
Look.
I'm blocking its path.
It gets so anxious like it's kowtowing and then charges in different directions.
Your Highness.
Didn't you hear what I just said?
Are you going to wear out your ambition by seeking pleasures?
Or are you just pretending because you don't trust me at all?
Master Qi.
I wonder if you've heard of this story?
Once upon a time, someone visited the temple
and rang the bell for blessings.
The monk in charge of the bell told him
that the bell could only be rung three times.
The first will bring forth joy and blessings.
The second will bring promotion and great wealth.
The third will bring long life.
Maybe the man overthought, he rang it a fourth time.
The monk was shocked.
Do you know what he said?
The bell must not be rung four times.
The fourth time voids all of the first three's blessings.
Indeed.
That man... was too greedy.
He rang one more time.
Too much of anything is just as bad as too little.
Too much of anything is as bad as too little?
Your Highness, what do you want to tell me?
Master Qi, I wouldn't dare to ring the bell one more time than I should.
I might not even ring all three times.
With you around, I wouldn't dare to fly up the roof
even if I were a flying squirrel.
Even if I could swim, I wouldn't dare to cross the river.
What a good prince you are.
I'll remember this story.
Let me in!
I have to see the prince regarding an urgent matter.
How can you just see His Highness as you please?
Inform him that I need to see him about an urgent matter.
If you dare to barge in, I won't go easy on you.
Let her in.
Isn't that the heroine that rode the Iron Buffalo?
Come out here. I have questions for you.
Atrocious slave!
Aren't you even going to greet Elder Statesman Qi and the prince?
Greetings, Your Highness.
Greetings, Elder Statesman Qi.
Please get up, quickly.
I heard that you fell into a deep pond two days ago, during the contest.
Are you all right?
I was so worried.
It seems that Mister Zong is indeed a remarkable doctor.
Your injuries are all healed?
Listen.
I put in quite a few good words for you
so that Mister Zong would attend to your injuries.
What... what are you doing?
What's wrong with you?
You're treating me so indifferently.
Are you ill?
Your hands are so cold.
No... Your Highness, you--
It seems that Your Highness is busy.
I won't disturb you.
You told me previously that the prince fell for a slave girl.
Is she the one?
She is.
Yun Hen.
Yes.
Look into it.
It had better not be some sort of a trick.
Yes!
You're quite good at acting.
Why did you get all handsy with me?
I have serious questions to ask you.
You're in such a hurry?
I want to ask you if you're the one who teamed up with me
for the second round of the contest that day?
Why would you think I'm the one who teamed up with you?
I'm a prince, after all.
It really wasn't you?
But these days, I've had dreams...
I remember fragments of being in the contest with you.
I'm not kind enough to be so nosy.
I was out catching crickets around the back of the mountain two days ago.
Besides...
Why would I take part in the contest with you?
Did you get water in your brain when you fell into the pond?
You're the one with water in your brain.
It's just that I've been dreaming of you these few days.
That's why I came to ask you about it.
You actually dreamed of me?
Have you fallen for me?
Let go of my hands! Who would like you?
You don't like me?
Then why did you dream of me?
Someone is eavesdropping on us.
It's best not to scream.
Do you hear me?
Let go of me.
- Let go of me. - Shush, stop yelling.
Let go--
Stop yelling.
I'm being molested!
You--
If you keep yelling
they will really think that something happened between us.
You jerk! I'm being molested!
You're the one who came to see me.
Master Qi witnessed it.
You're the one pestering me.
I'm afraid... that you can only get friendly with me from now on.
Fine, although I fell off the mountain and got a bit muddleheaded
I still remember what happened previously.
If you keep this up, I'll tell Master Qi that the heir apparent--
You got sent to the Realm of Nothingness
when you didn't tell anyone that I gave you the crystal bottle.
Tell me.
Do you think I'd believe that you'll betray me now?
This is getting more and more interesting.
Father.
The names and respective numbers of the five deceased disciples
are now completely erased.
From now on, they no longer exist in the history of Mount Xuanyuan.
Father, they already passed away.
Why don't you leave their names in our records?
Isn't that too cruel?
Guess.
What would our ancestors think?
They probably wouldn't think so.
You're wrong.
They worked hard throughout their lives to earn a place here to be worshiped.
If I were to be merciful to the losers, it'd be an insult to them.
The Xuanyuan Sect has been around in Taiyuan Kingdom for generations.
That's because we resort to fierce and ruthless competition.
You should understand that mercy is the most ruthless of all.
Showing mercy to yourself and others will end up poisoning you.
I'm having you marry Pei Yuan and leave Mount Xuanyuan.
This is the best path I can open up for you.
As for how I will end up, it's all to be worshiped in here.
However, you are to step on these memorial tablets
to get to an even higher goal.
Therefore, you must put all your efforts into the next round.
Qi Zhen is one cunning and crafty man.
The new heir apparent might seem muddleheaded
but I'm afraid that he's only concealing his true abilities.
Your path ahead isn't all smooth.
So we have to plan each and every step carefully.
As for Fu Yao, if she wasn't so lucky
she'd have been among those whose existence was wiped off.
Bear this in mind.
You must forget all distractions.
Don't let me down.
This is the best option for you.
I understand.
One glance at the game and I know right away that you're in a foul mood.
The white pawn is losing.
What important matter bought you to my place so late at night?
Answer me.
What medication did you prescribe to that little one?
Why does she talk incoherently as if she has lost her memory
and can't remember a thing?
I only treated her external injuries.
I didn't treat her brain.
Didn't you prescribe her medication?
You can't do two things at once.
You're going to lose.
You're right.
Why doesn't she remember anything?
This doesn't count.
I was too careless. One more time.
Your heart isn't in the game.
It would be the same even if we play one more time.
Why are you so concerned about a woman of such lowly status?
Could it be... that you've really fallen for her?
I have a drug that can drain a person of any memory
and render him or her disabled for life.
If you make her drink it, she won't sabotage your plans.
Is there really such a drug?
Save it for yourself!
What is it?
You can't bear to do it?
I have my own plans.
Don't worry about it.
But I must remind you.
Don't let your plans go to waste because of her.
You fell asleep?
Why did I fall sleep in here?
For some reason, you've been very drowsy these days.
You can fall asleep anywhere.
What's wrong?
Listen.
I... I don't know if someone is purposely out to play tricks on me.
Every night when I fall asleep, I'm taken to a strange place.
Right, I don't even know who it is.
When I wake up, I'm sore all over.
Is it that frightening?
Fu Yao, why don't you go back to bed?
I'll stand guard so you don't have to worry.
If anyone dares to abduct you again, I'll knock him dead!
Who can you possibly protect?
I can do it.
Go to bed now.
All right, I'm so sleepy.
I'll sleep for a while.
All right, I'll watch over you.
Don't worry.
Have you heard?
That Fu Yao of Xuanyou Division seems to be possessed.
She keeps waking up in different places every day.
Do you think she ran into something when she fell in the pond during the contest?
I heard that she keeps mumbling nonsense when she wakes up.
Could it be hysteria?
This really is interesting.
Why am I so unlucky?
It's fine that I wake up in different places every morning
but I even fell head-first into the mud.
It's good enough that you're alive.
Can't I fall over in a nicer way?
Will this really work?
How is it?
I don't believe that this won't work.
Close the windows when you head out.
Lock the door behind you.
Lock it?
All right.
Really?
Got it.
I don't believe that this won't work.
What's wrong?
Someone keeps coming after me.
He keeps forcing me to train in martial arts.
What could be so urgent?
Chief, one of the 12 beads is missing.
Take a look.
All except for one of the beads were retrieved.
Xuanyou Division?
[Xuanyou Division]
Subtitles by DramaFever